Bolzano – Seminario “Inclusione lavorativa, risorsa da valorizzare: Il mio contributo!”

Bolzano 4 ottobre 2019, importante seminario tematico su disabilità e lavoro, con il titolo “Inclusione lavorativa, risorsa da valorizzare: Il mio contributo!”.
Lingua italiana e tedesca, disponibile servizio di traduzione simultanea.

Consulta comunale per le persone con disabilità
Gemeindebeirat für Menschen mit Behinderung

SEMINARIO SEMINAR
“Inclusione lavorativa, risorsa da valorizzare: Il mio contributo!”
“Arbeitsinklusion, eine aufzuwertende Ressource: Mein Beitrag!”

VENERDÌ 4 OTTOBRE Sala di rappresentanza del Comune di Bolzano Vicolo Gumer, 7 – Bolzano ore 09:00 – 12:30
FREITAG 4. OKTOBER Festsaal der Stadtgemeinde Bozen Gumergasse, 7 – Bozen 09:00 – 12:30 Uhr
Moderazione: Dott. Carlo Alberto Librera, Direttore della Ripartizione Servizi alla Comunità Locale, Comune di Bolzano
Moderation: Dr. Carlo Alberto Librera, Direktor der Abteilung für Dienste an die örtliche Gemeinschaft, Stadtgemeinde Bozen

PROGRAMMA PROGRAMM
08:30 – 09:00 Registrazione partecipanti
Anmeldung der TeilnehmerInnen
09:00 – 09:05 Musica dal vivo
Live – Musik
Max e Stephan: poeti e cantanti della band musicale altoatesina “Makellos” Max und Stephan: Dichter und Musiker der Südtiroler Band “Makellos“
09:05 – 09:20 Saluti di apertura
Begrüßung
Carlo Alberto Librera, Direttore della Ripartizione Servizi alla Comunità locale-Comune di Bolzano
Carlo Alberto Librera, Direktor der Abteilung für Dienste an die örtliche Gemeinschaft der Stadtgemeinde Bozen
Juri Andriollo, Assessore alle politiche sociali del Comune di Bolzano
Juri Andriollo, Stadtrat für Sozialpolitik der Stadtgemeinde Bozen
Lisl Strobl, presidentessa della Consulta Comunale per le persone con disabilità
Lisl Strobl, Präsidentin des Gemeindebeirates für Menschen mit Behinderung
09:20 – 09:30 Io racconto la mia esperienza lavorativa
Ich erzähle meine Berufserfahrung
Max Silbernagl, lavora presso l’associazione Lebenshilfe Onlus
Max Silbernagl, arbeitet beim Verein Lebenshilfe Onlus
Dott.ssa Sophy Pizzinini, lavora presso IDM Film Fund & Commission-IDM Südtirol Alto Adige
Dott.ssa Sophy Pizzinini, arbeitet bei IDM Film Fund & Commission-IDM Südtirol Alto Adige
09:30 – 10:00 Che cosa significa per un’azienda assumere personale con disabilità? Spiegazione del quadro normativo e dei passaggi amministrativi Was bedeutet es für ein Unternehmen, Mitarbeiter mit Behinderung einzustellen? Erläuterung des Rechtsrahmens und der nötigen Verwaltungsschritte
Dott.ssa Sylvia Clementi, Coordinatrice Ufficio Servizio lavoro della Provincia autonoma di Bolzano
Dr. Sylvia Clementi, Koordinatorin der Dienststelle für Arbeitsintegration der Autonomen Provinz Bozen
Robert Grüner, Coordinatore Centro di mediazione lavoro della Provincia autonoma di Bolzano
Robert Grüner, Koordinator des Arbeitsvermittlungszentrums der Autonomen Provinz Bozen
10:00 – 10:15 La partecipazione alla vita lavorativa delle persone con disabilitá: i principi e le misure della L.P. 7/2015 Teilhabe am Arbeitsleben von Menschen mit Behinderungen: die Grundsätze und Maßnahmen des L.G. 7/2015
Dott.ssa Michela Trentini, Direttrice Ripartizione Politiche Sociali della Provincia autonoma di Bolzano
Dr. Michela Trentini, Direktorin der Abteilung Soziales der Autonomen Provinz Bozen
10:15 – 10:30 Misure per l’accompagnamento sul posto di lavoro dopo un’assunzione: JOB COACHING Maßnahmen für die Arbeitsplatzbegleitung nach einer Einstellung: JOBCOACHING
Dott.ssa Roberta Girardi, educatrice servizio Jobcoaching
Dr. Roberta Girardi, Erzieherin Dienst Jobcaching
10:30 – 10:45 Pausa caffè
Kaffeepause
Musica dal vivo
Live-Musik
Max e Stephan: poeti e cantanti della band musicale altoatesina “Makellos”
Max und Stephan: Dichter und Musiker der Südtiroler Band “Makellos”
10:50 – 10:55 Una collaborazione tra la Provincia Autonoma di Bolzano e l’Associazione genitori di persone in situazione di handicap-AEB Eine Zusammenarbeit zwischen der Autonomen Provinz Bozen und dem Verband Arbeitskreis Eltern Behinderter-AEB
Stampfl Angelika, Presidente dell’Associazione genitori di persone in situazione di handicap-AEB
Stampfl Angelika, Präsidentin des Verbandes Arbeitskreis Eltern Behinderter-AEB
10:55 – 11:10 L’accomodamento ragionevole del luogo di lavoro
Angemessene Anpassung des Arbeitsplatzes
Dott. Nicolussi Moro, cultore della materia
Dr. Nicolussi Moro, Experte in dieser Materie
11:10 – 11:25 Assist4Work: Integrazione nel mondo del lavoro con l’industria 4.0
Assist4Work: Integration in die Arbeitswelt mit Industrie 4.0
Dott. Ing. Professore Erwin Rauch, Libera Università di Bolzano
Dr. Ing. Prof. Erwin Rauch, Freie Universität Bozen
11:25 – 11:40 Nuove attività lavorative NAL
Neue Arbeitstätigkeiten NAL
Dott. Valter Calò, Commissione nazionale dell’Unione Ciechi e Ipovedenti UICI Nuove Attività Lavorative NAL
Dr. Valter Calò, Nationale Kommission des Blinden-und Sehbehindertenverbandes für neue Arbeitstätigkeiten
11:40 – 11:55 La sicurezza sul posto di lavoro
Sicherheit am Arbeitsplatz
Dott. Marco Nobile, CNA, esperto sicurezza e gestore delle politiche di sviluppo per i temi sicurezza, salute e del lavoro nelle piccole e medie imprese
Dr. Marco Nobile, SHV, Sicherheitsexperte und Leiter der Entwicklungspolitik für Gesundheit, Schutz und Arbeit in kleinen und mittleren Unternehmen
11:55 -12:30 Tavola rotonda con i relatori e i partecipanti
Podiumsdiskussion mit den SeminarreferentInnen und den TeilnehmerInnen
Conclusione musicale Musikalischer Abschluss Camilla Larcher al pianoforte Camilla Larcher am Klavier
Conclusione Visita dell’area espositiva
Abschluss Besichtigung des Ausstellungsbereiches
Gli ausili tecnologici sono stati messi a disposizione dalla Libera Università di Bolzano e da Independent L.
Die technologischen Hilfsmittel wurden von der Freien Universität Bozen und von Independent L. zur Verfügung gestellt
Lingua ITALIANO/TEDESCO; possibilità di richiedere la traduzione simultanea
Sprache Italienisch/Deutsch; Möglichkeit eine Simultanübersetzung anzufordern
Iscrizioni La partecipazione all’evento è gratuita. Iscrizioni entro il 27 settembre 2019 al link: https://www.comune.bolzano.it/Survey/?formId=9888
Anmeldung Die Teilnahme an der Veranstaltung ist kostenlos. Anmeldung bis zum 27. September 2019 unter folgendem Link:
https://www.comune.bolzano.it/Survey/?formId=9888

Informazioni al: 0471/997467
Für Informationen: 0471/997467